jQuery Grid Plugin - jqGrid

Hello Tony,

I just wanted to submit some changes for the french localisation file.

I would like to replace:

groupOps: [ { op: "AND", text: "tous" }, { op: "OR", text: "aucun" } ],
matchText: " correspondance",
rulesText: " règles"

with:

groupOps: [ { op: "AND", text: "toutes les" }, { op: "OR", text: "au moins une de ces" } ],
matchText: " respecter",
rulesText: " règles"

This way, it would be more accurate.

"Respecter toutes les règles" translates as "Match all rules" and  "Respecter au moins une de ces règles" translates as "Match any rules"

We could have used "au moins une" in place of "au moins une de ces" if it were possible to use the plural or singular for the rulesText depending on the operator used.

With the current system, I think my proposition is the best french translation possible.