jQuery Grid Plugin - jqGrid

Hi,

my problem its in a cell editing i have this code:

    jQuery("#tabla_recogidas").jqGrid({
        sortable: true,
        url:'getRecogidasAsignacionJQGrid.json',
        datatype: "json",
        height: 155,
        width: 750,
        colNames:['<fmt:message key="recogida.fecha"/>','<fmt:message key="recogida.num.recogida"/>', '<fmt:message key="recogida.estado"/>',
                      '<fmt:message key="recogida.cliente"/>', '<fmt:message key="recogida.remitente"/>',
                      '<fmt:message key="recogida.zonaRemitente"/>', '<fmt:message key="recogida.conductor"/>'],
            colModel:[     {name:'fecha',index:'fecha', width:65},
                          {name:'recogida',index:'recogida', width:150},
                          {name:'estado',index:'estado', width:65, sortable:false, search:false},
                          {name:'cliente',index:'cliente', width:150},
                          {name:'remitente',index:'remitente', width:150},
                          {name:'zona',index:'zona', width:150, editable:true},
                          {name:'conductor',index:'conductor', width:150, editable:true}],  
        rowNum:50,
        rowTotal: ${num_total_recogidas},
        scroll:1,
        loadonce:false,
        mtype: "POST",
        rownumbers: false,
        cellEdit: true,
        cellsubmit: 'remote',
        cellurl: 'updateRecogidasZonaConductor.json',
        afterSubmitCell: function (serverStatus, rowid, cellname, value, iRow, iCol) {
              var response = trim(serverStatus.responseText);
              if (response != 'ok'){
                      $(this).restoreCell(iRow, iCol);    
                    $("#dialog-modal").html(msgError(response));            
                    $("#dialog-modal").dialog({
                        height: 140,
                        width: 300,            
                        modal: true,
                        title: "<fmt:message key="titulo.msg"/>",
                        buttons: {
                        <fmt:message key="boton.cerrar"/>: function() {
                                $(this).dialog("close");
                            }
                        }
                    });
              }
             },
             reloadAfterSubmit: false,
             reloadAfterEdit: false,
        //gridview: true,
        pager: '#ptabla_recogidas',
        sortname: 'fecha',
        viewrecords: true,
        sortorder: "asc",
        caption: "<fmt:message key="recogida.tabla.datos"/>",
        postData: {
         manautBusq: $('#manautBusq').attr('value'), fechaBusq: $('#fechaBusq').attr('value') , recogidaBusq: $('#recogidaBusq').attr('value') , fecPrevistaRecogidaBusq: $('#fecPrevistaRecogidaBusq').attr('value') ,
         clienteBusq: $('#clienteBusq').attr('value') ,
         remitenteBusq: $('#remitenteBusq').attr('value') ,
         zonaBusq: $('#zonaBusq').attr('value') ,
         conductorBusq: $('#conductorBusq').attr('value') ,
         fecrearecBusq: $('#fecrearecBusq').attr('value'),
         zonaNull: $('#zonaNull').attr('checked') ,
         conductorNull: $('#conductorNull').attr('checked')}
        });
    jQuery("#tabla_recogidas").jqGrid('navGrid',
            '#ptabla_recogidas',
            {del:false,add:false,edit:false},
            {},
            {},
            {},
            {multipleSearch:true});  
    jQuery("#tabla_recogidas").jqGrid('navButtonAdd','#ptabla_recogidas',{ caption: "<fmt:message key="tabla_datos.columnas"/>", title: "<fmt:message key="tabla_datos.reordenar.columnas"/>", onClickButton : function (){
         jQuery("#tabla_recogidas").jqGrid('columnChooser'); } });     
    jQuery("#tabla_recogidas").jqGrid('gridResize',{minWidth:500,maxWidth:750,minHeight:255, maxHeight:355});

the first time i edit a cell everything its ok, the server response its manage by afterSubmitCell and the error its displayed in a modal dialog but in this moment if i click in a cell a submit its send to server like i press the enter key over the cell and the event fires another time... i think that its a bug because if a remove the event function the error its removed.

I apreciate any kind of help with this problem...

Thx a lot.